index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 14
87
--
87
H
Ro i 11' [EGIR-Š]Ú-ma ŠA GADA ka-pí-na-an QA-TAM-MA i-ya-an-zi
87
I
Ro ii 1 [… k]a-a-pí-na-an QA-TAM-MA i-e-ez-⌈zi⌉
88
--
88
H
Ro i 12' [nu ki-iš-ša-a]n te-e-ez-zi
88
I
Ro ii 2 [… te-ez-z]i
89
--
89
H
Ro i 12' ku-iš-wa-ra-an har-ga-nu-uš-ke-et Ro i 13' [… …]-ke-et
89
I
Ro ii 2 DUTU-uš ka-a-ša ku-u-un LÚ.U19.LU Ro ii 3 [… …-i]t a-an-aš-ke-mi
90
--
90
H
Ro i 13' ki-nu-un-na-aš-ši-kán HUL-u-wa da-[… …] Ro i 14' [da-aš-ke]-mi
90
I
Ro ii 3 zi-ga-an DUTU-uš Ro ii 4 […]x-ta-ni-it a-an-aš
91
--
91
H
Ro i 14' na-at EGIR-pa iš-he-eš-ši pí-[iš-ke-mi]
91
I
Ro ii 4 na-an pár-ku-wa-a-it
92
--
92
H
Ro i 15' [nu MUNUSŠU].GI ka-a-pí-na-an IT-TI ALAMMEŠ h[u-u-la-le-e-ez-zi] ¬¬¬
92
I
Ro ii 5 na-at ke-e-da-aš A-NA ALAMHÁ pa-i ¬¬¬
§ 14
87 -- [Ensui]te, on traite13 le fil d'une étoffe de la même manière
88 -- et elle dit :
89 -- « Celui qui l'a rendu blanc (et l'a) …14,
90 -- maintenant, je lui retire les mauvais …15
91 -- et je les rends à leur propriétaire16. »
92 -- La Vieille Femme enroule le fil (de l'étoffe) autour des figurines17.
19
Le duplicat I indique : iēzzi.
20
Le duplicat I indique : DUTU-uš kāša kūn LÚ.U19.LU […-i]t ānaškimi.
21
Le duplicat I indique : zig=an DUTU-uš […]x-tanit ānaš.
22
Le duplicat I indique : n=an parkuwāit.
23
Le duplicat I indique : n=at kēdaš ANA ALAMHÁ pāi.
13
Le duplicat I indique : « elle traite ».
14
Le duplicat I indique : « Divinité solaire, je suis en train de nettoyer ce mortel (en le frottant) avec [ce fil d'étoffe]. »
15
Le duplicat I indique : « Toi, divinité solaire, nettoie-le (en le frottant) avec […] ! »
16
Le duplicat I indique : n=an parkuwāit. Cette forme verbale n'est, à ma connaissance, pas analysée dans Jakob-Rost 1972 et manque dans le CHD P. D'après le contexte, un sens « purifier » serait préférable. C'est pourquoi je suggère qu'il s'agit de la 3e pers. sg. accompli du verbe parkuwa- que le CHD P, 161 traduit par « to clear or discharge ». Une trace du sens « purifier » pour ce verbe parkuwa- pourrait se trouver dans le nom d'abstrait parkuyatar « purification » (voir les remarques de CHD P, 168). Le duplicat I se traduirait donc : « Il/elle l'a purifié. ».
17
Le duplicat I indique : « Donne cela à ces figurines ! »

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013